Previous Verse
Next Verse

Shloka 64

The Glory of Bhārata-varṣa: Enumerating Mountains, Rivers, and Regions

द्रोषकाश्च कलिंगाश्च किरातानां च जातयः । तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभंजकाः

droṣakāśca kaliṃgāśca kirātānāṃ ca jātayaḥ | tomarā hanyamānāśca tathaiva karabhaṃjakāḥ

ద్రోషకులు, కలింగులు, కిరాతుల వివిధ జాతులు; అలాగే తోమరులు, హన్యమానులు మరియు కరభంజకులూ (అందులో) ఉన్నారు।

द्रोषकाःDroṣakas (a people/tribe)
द्रोषकाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootद्रोषक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural)
and
:
समुच्चय (Conjunctive/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction: 'and')
कलिङ्गाःKaliṅgas
कलिङ्गाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural)
and
:
समुच्चय (Conjunctive/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction: 'and')
किरातानाम्of the Kirātas
किरातानाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकिरात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive, 6th), बहुवचन (Plural)
and
:
समुच्चय (Conjunctive/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction: 'and')
जातयःtribes/kinds
जातयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजाति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural)
तोमराःTomaras (a people/tribe)
तोमराः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतोमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural)
हन्यमानाःbeing slain/being struck
हन्यमानाः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) + यमान (कृदन्त-प्रत्यय)
Formवर्तमानकालिक-कर्तरि/कर्मणि कृदन्त (present passive participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural); धातु: हन् (to strike/kill), प्रयोग: कर्मणि (passive)
and
:
समुच्चय (Conjunctive/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction: 'and')
तथाthus/so
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: 'thus/so')
एवindeed/just
एव:
निपात (Particle/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle: emphasis 'indeed/just')
करभंजकाःKarabhaṃjakas (a people/tribe)
करभंजकाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकरभंजक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural)

Unspecified in the provided excerpt (context needed to identify the dialogue pair).

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Type: city

Sandhi Resolution Notes: द्रोषकाः+च→द्रोषकाश्च; कलिङ्गाः+च→कलिंगाश्च; हन्यमानाः+च→हन्यमानाश्च; तथा+एव→तथैव

D
Droṣakas
K
Kaliṅgas
K
Kirātas
T
Tomaras
H
Hanyamānas
K
Karabhaṃjakas

FAQs

It functions as a catalogue-style listing of peoples/tribes, reflecting the Purāṇic habit of mapping the human and cultural landscape through ethnonyms.

Not directly; it is primarily geographic/ethnographic in tone, naming groups rather than expounding doctrine or a specific pilgrimage site.

In Purāṇic usage, “Kirāta” is a broad label for forest- and hill-dwelling communities, often associated with eastern and Himalayan regions; the verse notes their various sub-groups (jātayaḥ).