Shloka 30
Primordial Creation: From Brahman to the Cosmic Egg
साद्रिद्वीपसमुद्राश्च सज्योतिर्लोकसंग्रहः । तस्मिन्नंडेभवत्सर्वं सदेवासुरमानुषम्
sādridvīpasamudrāśca sajyotirlokasaṃgrahaḥ | tasminnaṃḍebhavatsarvaṃ sadevāsuramānuṣam
పర్వతాలు, ద్వీపాలు, సముద్రాలు సహా, జ్యోతిర్మయ లోకాల సమూహంతో కూడి—ఆ బ్రహ్మాండంలో దేవులు, అసురులు, మనుష్యులు సహా సమస్తమూ ఉద్భవించింది।
Unspecified (narrative voice within Svarga-khaṇḍa context)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: vira
Type: celestial_realm
Sandhi Resolution Notes: स + अद्रिद्वीपसमुद्राः → साद्रिद्वीपसमुद्राः; समुद्राः + च → समुद्राश्च; स + ज्योतिःलोकसंग्रहः → सज्योतिर्लोकसंग्रहः (ज्योतिः + लोक → ज्योतिर्लोक); तस्मिन् + अण्डे → तस्मिन्नण्डे; अण्डे + अभवत् → अण्डेभवत्; स + देवासुरमानुषम् → सदेवासुरमानुषम्.
FAQs
It presents the universe as arising within a cosmic “egg” (aṇḍa), containing the full physical geography (mountains, continents, oceans) and multiple realms or worlds, including luminous planes.
The verse summarizes the principal classes of beings inhabiting the created cosmos—devas (celestial deities), asuras (their rival class in Purāṇic narratives), and mānuṣas (human beings).
It emphasizes totality: creation is not partial or local, but an integrated cosmos where realms, geography, and beings arise together within a single ordered whole.