Shloka 56
The Account and Merit of Śivadūtī
with the Nāga-tīrtha at Puṣkara
ब्रह्मा तेषां परं स्थानं दास्यते नात्र संशयः । नागानां तु भयं ज्ञात्वा ब्रह्मा लोकपितामहः
brahmā teṣāṃ paraṃ sthānaṃ dāsyate nātra saṃśayaḥ | nāgānāṃ tu bhayaṃ jñātvā brahmā lokapitāmahaḥ
బ్రహ్మా వారికి పరమ స్థానాన్ని ప్రసాదిస్తాడు—ఇందులో సందేహం లేదు. లోకపితామహుడైన బ్రహ్మా, నాగుల భయాన్ని తెలుసుకొని…
Narrator (contextual; verse describes Brahmā’s resolve)
Concept: Cosmic compassion responds to fear; the highest abode is granted by divine ordinance when beings are protected through dharmic arrangements.
Application: When fear arises, seek lawful, ethical remedies and protective disciplines rather than panic; trust that order can be restored through right action and prayer.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"Brahmā, four-faced and radiant, pauses in compassionate resolve as Nāgas gather below with anxious, lowered hoods. The scene conveys cosmic administration: fear is acknowledged, and a decree of ‘highest abode’ is poised to be granted, as if dharma itself is being written into the world.","primary_figures":["Brahmā (Lokapitāmaha)","Nāgas (petitioners)","attendant sages/devas (optional)"],"setting":"A liminal cosmic court—half lotus-throne realm, half earthly horizon—linking creation authority to terrestrial tīrtha outcomes.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["gold leaf","vermillion","white lotus","sky blue","smoky violet"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Brahmā on a lotus throne with four faces and ornate crown, right hand in boon-giving gesture, Nāgas below with jeweled hoods and folded hands, gold leaf radiating around Brahmā and the lotus, rich reds and greens, gem-studded ornaments, symmetrical court composition with traditional South Indian iconographic detailing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: Brahmā seated on a pale lotus against a soft sky gradient, Nāgas arranged respectfully with delicate linework, refined expressions showing fear turning to relief, cool blues and gentle gold accents, airy composition with lyrical clouds and subtle floral ground.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlined Brahmā with characteristic large eyes and elaborate crown, Nāgas in patterned coils, warm red-yellow-green palette, temple-wall symmetry, decorative bands and lotus medallions, authoritative yet compassionate posture.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central lotus-throned Brahmā framed by intricate floral borders, Nāga motifs woven into the border vines, deep blue background with gold highlights, stylized lotuses and auspicious symbols, devotional-cosmic tableau with textile-like intricacy."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell (distant)","low temple drone","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: नात्र = न + अत्र. ‘ज्ञात्वा’ क्त्वान्तः पूर्वक्रिया-सूचकः।
FAQs
It emphasizes Brahmā’s role as cosmic protector and adjudicator: he recognizes the Nāgas’ fear and resolves to grant them a secure, exalted abode.
Not directly; it is primarily narrative and cosmological, highlighting divine governance and reassurance rather than explicit devotional practice.
A ruler or guardian should first understand the fear and vulnerability of those under protection, and then act decisively to provide safety and rightful refuge.