Previous Verse
Next Verse

Shloka 23

Invocations, Definition and Authority of Purāṇa, Pulastya–Bhīṣma Frame, and the Creation–Dissolution Schema

अंडस्यांतस्त्विमेलोकाः सप्तद्वीपा च मेदिनी । सूर्याचंद्रमसोश्चारो ग्रहाणां ज्योतिषां तथा

aṃḍasyāṃtastvimelokāḥ saptadvīpā ca medinī | sūryācaṃdramasoścāro grahāṇāṃ jyotiṣāṃ tathā

ఈ బ్రహ్మాండ-అండములో ఈ లోకములు—సప్తద్వీపముల మేదిని (ఏడు ద్వీపాల భూమి) సహా; సూర్యచంద్రుల గమనములు, అలాగే గ్రహములూ జ్యోతులూ గమనములు ఉన్నాయి।

अण्डस्यof the cosmic egg
अण्डस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अन्तःwithin
अन्तः:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरणार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb: inside/within)
तुindeed/but
तु:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक निपात (particle: but/indeed)
इमेthese
इमे:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; संकेतवाचक सर्वनाम-विशेषण
लोकाःworlds
लोकाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सप्तद्वीपाःhaving seven continents
सप्तद्वीपाः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त + द्वीप (प्रातिपदिकानि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; द्विगुसमास (सप्त द्वीपाः यस्य/येषां)
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
मेदिनीthe earth
मेदिनी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमेदिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सूर्यचन्द्रमसोःof the Sun and the Moon
सूर्यचन्द्रमसोः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसूर्य + चन्द्रमस् (प्रातिपदिकानि)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन; द्वन्द्वसमास
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अरःcourse; orbit; movement
अरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ग्रहाणाम्of the planets
ग्रहाणाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
ज्योतिषाम्of the luminaries
ज्योतिषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
तथाlikewise; also
तथा:
Connector/Adverbial (समुच्चय/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकार/समुच्चयवाचक अव्यय (indeclinable: likewise/also)

Unspecified (narrative voice within the Sṛṣṭikhaṇḍa’s cosmological description; exact dialogue pair not indicated by the provided verse alone)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Type: celestial_realm

Sandhi Resolution Notes: अंडस्यांतस्त्विमे = अण्डस्य + अन्तः + तु + इमे; सूर्याचंद्रमसोश्चारो = सूर्यचन्द्रमसोः + च + अरः.

S
Surya
C
Chandra
G
Grahas
J
Jyotish (luminaries)

FAQs

It refers to the brahmāṇḍa—the cosmic enclosure within which the worlds, the earth-system, and the celestial motions are described as contained.

They indicate the traditional Purāṇic division of the earth (medinī) into seven dvīpas, a cosmographic map used in Purāṇas to describe the inhabited world-system.

Indirectly, it frames the universe as an ordered cosmos governed by regular motions (sun, moon, planets), encouraging reverence for cosmic order (ṛta/dharma) rather than giving a direct moral injunction.