Shloka 51
Śatrughna’s Entry into Ahicchatrā
Temptation of Sumada and the Goddess’s Boon
गत्वाथ सेवकस्तत्र ज्ञात्वा वृत्तांतमादितः । निवेदयामास नृपं महाराजन्यसेवितम्
gatvātha sevakastatra jñātvā vṛttāṃtamāditaḥ | nivedayāmāsa nṛpaṃ mahārājanyasevitam
తర్వాత సేవకుడు అక్కడికి వెళ్లి, మొదటినుంచి జరిగిన సమస్త వృత్తాంతాన్ని తెలుసుకొని, మహారాజకుల సేవలతో పరివృతుడైన రాజుకు అన్నిటినీ నివేదించాడు।
Narrator (third-person narration within the Pātāla-khaṇḍa dialogue frame)
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: adbhuta
Type: city
Sandhi Resolution Notes: गत्वाथ = गत्वा + अथ; सेवकस्तत्र = सेवकः + तत्र; वृत्तांतमादितः = वृत्तान्तम् + आदितः; महाराजन्यसेवितम् = महा + राजन्य + सेवितम् (समास/सन्धि)।
FAQs
A servant goes, learns the events in full from the beginning, and then reports the complete account to the king in his royal court.
It indicates the king is “served/attended by great royal nobles,” i.e., surrounded by prominent kṣatriyas or high-ranking royal attendants.
It emphasizes careful fact-finding (knowing the matter “from the beginning”) before reporting to authority—valuing accuracy, completeness, and responsible communication.