Previous Verse
Next Verse

Shloka 83

Pūjādi-kathana — Gaṅgā Vratas, Tenfold Worship, Stotra, and Mokṣa on the Riverbank

गंगा मे सर्वतो भूयात्त्वयि गंगेऽस्तु मे स्थितिः । आदौ त्वमंते मध्ये च सर्वा त्वं गांगते शिवे ॥ ८३ ॥

gaṃgā me sarvato bhūyāttvayi gaṃge'stu me sthitiḥ | ādau tvamaṃte madhye ca sarvā tvaṃ gāṃgate śive || 83 ||

గంగా నన్ను అన్ని వైపులా ఆవరించుగాక; హే గంగే, నా స్థితి నీలోనే ఉండుగాక. ఆది, అంతం, మధ్యములోనూ నీవే; హే శివే, హే గాంగతే, నీవే సర్వమూ.

गंगाGanga
गंगा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मेmy / to me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी-चतुर्थी, एकवचन; enclitic
सर्वतःeverywhere / on all sides
सर्वतः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
भूयात्may (she) be
भूयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘may (she) be’
त्वयिin you
त्वयि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, सप्तमी (Locative), एकवचन
गंगेO Ganga
गंगे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचन (Vocative Singular)
अस्तुlet (it) be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन
मेmy / to me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी-चतुर्थी, एकवचन; enclitic
स्थितिःabiding / state / refuge
स्थितिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्थिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आदौin the beginning
आदौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-एकवचन-रूपेण अव्ययीभूत (locative used adverbially): ‘in the beginning’
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (Nominative), एकवचन
अन्तेat the end
अन्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-एकवचन-रूपेण अव्ययीभूत (locative used adverbially): ‘at the end’
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-एकवचन-रूपेण अव्ययीभूत: ‘in the middle’
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सर्वाall (entirely)
सर्वा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (adjective)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन (पुनरुक्ति)
गांगतेO Ganga-born/connected one
गांगते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootगाङ्गत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचन (Vocative Singular); ‘O one belonging to/connected with Ganga’
शिवेO auspicious one
शिवे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशिवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचन (Vocative Singular)

Narrator (Suta) recounting the Ganga-mahatmya section of the Narada Purana

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

G
Ganga

FAQs

It is a prayer of complete refuge in Gaṅgā—seeking her protective presence everywhere and affirming that she pervades one’s entire spiritual journey (beginning, middle, and end) as a purifier and liberator.

The verse expresses bhakti through śaraṇāgati (surrender): the devotee asks to “abide in” Gaṅgā and treats her as the all-pervading support, turning remembrance and dependence into a continuous devotional practice.

No specific Vedāṅga technical teaching is stated; the practical takeaway is ritual application—recitation as a tirtha-prārthanā during Gaṅgā-snānā (sacred bathing) or before pilgrimage acts for purification and protection.