Shloka 21
Adhyaya 84 — The Gods’ Hymn after the Slaying of Mahishasura and the Goddess’ Boon
Sanskrit
दुर्वृत्तवृत्तशमनं तव देवि शीलं रूपं तथैतदविचिन्त्यमतुल्यमन्यैः ।
वीर्यं च हन्त्रि हृतदेवपराक्रमाणां वैरिष्वपि प्रकटितैव दया त्वयेत्थम् ॥
Transliteration
durvṛttavṛttaśamanaṃ tava devi śīlaṃ rūpaṃ tathaitadavicintyamatulyamanyaiḥ / vīryaṃ ca hantṛ hṛtadevaparākramāṇāṃ vairiṣvapi prakaṭitaiva dayā tvayettham
Translation
ఓ దేవీ, దుష్టుల ప్రవర్తనను నియంత్రించుట నీ స్వభావము. నీ రూపము అచింత్యము, ఎవరికీ సమానము కాదు. దేవతల శక్తిని హరించిన వారిని సంహరించుటలో, ఓ సంహారిణీ, నీ బలం ప్రకాశిస్తుంది; అయినా శత్రువుల పట్ల కూడ నీ కరుణ స్పష్టంగా దర్శనమిస్తుంది—నీవు అట్లాంటిదానివి।
Speakers
Devas (gods) praising the Goddess (narrated by Ṛṣi Mārkaṇḍeya in the Devi Mahatmyam frame)
Primary Deities
Devi (Chandika/Durga)Devas (collectively)
Key ThemesShaktismDivine compassionProtection of cosmic orderPraise (stuti)