Previous Verse
Next Verse

Shloka 39

Adhyaya 72The Reconciliation Rite, Sarasvati Sacrifice, and the Birth of Uttama Manu (Auttama Manvantara Prelude)

मार्कण्डेय उवाच ।

उत्तमस्य सुतः सोऽथ नाम्ना ख्यातस्तथौत्तमः ।

मनुरासीत्तत्प्रभावो भागुरे श्रूयतां मम ॥

mārkaṇḍeya uvāca uttamasya sutaḥ so 'tha nāmnā khyātas tathauttamaḥ / manur āsīt tatprabhāvo bhāgure śrūyatāṃ mama

మార్కండేయుడు చెప్పెను: అతడు ఉత్తముని కుమారుడు; అందుచేత ‘ఔత్తమ’ అనే నామంతో ప్రసిద్ధి పొందెను. అతడు మనువయ్యెను; ఓ భాగురీ, అతని మన్వంతర ప్రభావాన్ని నన్ను నుండి వినుము.

mārkaṇḍeyaḥMārkaṇḍeya
mārkaṇḍeyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmārkaṇḍeya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
uttamasyaof Uttama
uttamasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootuttama (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
sutaḥson
sutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
athathen/now
atha:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय, particle/conjunction (अनन्तरार्थक/प्रसङ्गसूचक)
nāmnāby name
nāmnā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Singular (एकवचन); means 'by name/as name'
khyātaḥknown/famed
khyātaḥ:
Karta-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootkhyā (धातु) → khyāta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); predicate adjective to 'saḥ'
tathāthus/so
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, adverb (प्रकारवाचक)
auttamaḥAuttama
auttamaḥ:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्ता-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootauttama (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); name/appellation
manuḥManu
manuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
āsītwas
āsīt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलङ् (Imperfect), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
tat-prabhāvaḥof that power/with that influence
tat-prabhāvaḥ:
Karta-viśeṣaṇa (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + prabhāva (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (tad = 'his/that' + prabhāva); Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); predicate/qualifier of 'manuḥ'
bhāgureO Bhāgura
bhāgure:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhāgura (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन/8), Singular (एकवचन)
śrūyatāmlet (it) be heard
śrūyatām:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलोट् (Imperative), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); passive/impersonal sense 'let it be heard'
mamafrom me/of me
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
Mārkaṇḍeya to Bhāguri (listener addressed as Bhāguri)
CosmologyManvantaraGenealogyNarrative framing

FAQs

The Purāṇic method ties cosmic governance (Manu) to lineage and reputation, implying that authority in a cycle of creation is anchored in continuity, merit, and recognized identity.

Manvantara: explicit identification of a Manu and the promise to describe his ‘prabhāva’ (scope/characteristics of the cycle).

Naming (‘Auttama’) functions as a mantra-like marker of a cosmic office: the individual identity is subsumed into a cyclical archetype (Manu) governing dharma for that age.