Shloka 55

Adhyaya 69 — The King’s Neglect of His Wife and the Restoration of Dharma

Sanskrit

सत्यं राजन् ! त्वमर्घार्हः कुले स्वायम्भुवस्य च ।

तथापि नार्घयोग्यं त्वां मन्यामो वयमुत्तमम् ॥

Transliteration

satyaṃ rājan! tvam arghārhaḥ kule svāyambhuvasya ca | tathāpi nārgha-yogyaṃ tvāṃ manyāmo vayam uttamam ||

Translation

సత్యమే, ఓ రాజా—నీవు అర్ఘ్యయోగ్యుడవు, స్వాయంభువ (మను) వంశసంభవుడవు. అయినప్పటికీ, ఓ శ్రేష్ఠా, ఈ సమయంలో మేము నిన్ను అర్ఘ్యయోగ్యుడిగా భావించము.

Speakers

• Ṛṣi to the king

Primary Deities

• Svāyambhuva Manu

Key Themes

• Lineage vs conduct
• Ritual entitlement
• Dharma as qualification