Previous Verse
Next Verse

Shloka 69

Adhyaya 34Madālāsā’s Instruction on Sadācāra (Householder Conduct, Purity, and Daily Rites)

समाहितमना भूत्वा कुर्वोत सततं नरः ।

क्षुत्वा निष्ठीव्य वासश्च परिधायाचमेद् बुधः ॥

samāhitamanā bhūtvā kurvota satataṃ naraḥ | kṣuttvā niṣṭhīvya vāsaś ca paridhāyācamed budhaḥ ||

మనిషి ఎల్లప్పుడూ నియంత్రిత మనస్సుతో ప్రవర్తించాలి. తుమ్మిన తరువాత లేదా ఉమ్మిన తరువాత జ్ఞాని వస్త్రాన్ని సరిచేసుకొని ఆపై ఆచమనం చేయాలి।

samāhita-manāḥwith concentrated mind
samāhita-manāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsamāhita (कृदन्त, √dhā + सम्-आ) + manas (प्रातिपदिक)
FormCompound (समास) karmadhāraya; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Kriyā (पूर्वकर्म/अनुक्रम)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormKṛdanta; absolutive/gerund (क्त्वान्त), having become
kurvītashould do
kurvīta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
satatamalways, continually
satatam:
Viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsatata (प्रातिपदिक)
FormAvyaya; adverbial accusative (क्रियाविशेषणरूपेण द्वितीया)
naraḥa man
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
kṣutvāhaving sneezed
kṣutvā:
Kriyā (पूर्वकर्म/अनुक्रम)
TypeVerb
Root√kṣu (धातु)
FormKṛdanta; absolutive/gerund (क्त्वान्त), having sneezed
niṣṭhīvyahaving spat
niṣṭhīvya:
Kriyā (पूर्वकर्म/अनुक्रम)
TypeVerb
Rootnis-√sthīv (धातु)
FormKṛdanta; absolutive/gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), having spat
vāsaḥgarment, cloth
vāsaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvāsa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
paridhāyahaving put on
paridhāya:
Kriyā (पूर्वकर्म/अनुक्रम)
TypeVerb
Rootpari-√dhā (धातु)
FormKṛdanta; absolutive/gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), having put on (worn)
ācametshould sip (perform ācamana)
ācamet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√cam (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
budhaḥthe wise person
budhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbudha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
General ācāra instruction (speaker not specified in provided excerpt)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

DharmaMindfulnessRitual purityĀcamanaEtiquette

FAQs

Dharma is not merely mechanical ritual; it requires mental steadiness (samāhita). Bodily events that disturb ritual cleanliness (sneezing/spitting) prompt immediate corrective discipline.

Ancillary dharma/ācāra teaching rather than the five hallmark topics; it functions as practical guidance embedded in the Purāṇa.

‘Collecting the mind’ and re-purifying after involuntary emissions symbolizes restoring prāṇic and mental coherence before sacred action.