Shloka 41
Adhyaya 1 — Jaimini’s Questions on the Mahabharata and the Origin of the Wise Birds
Sanskrit
मार्कण्डेय उवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वा वेपत कन्धराः ।
अशक्यमेतदस्माकमिति ताश्चक्रिरे कथाः ॥
Transliteration
mārkaṇḍeya uvāca tasya tadvacanaṃ śrutvā sarvā vepatakandharāḥ | aśakyam etad asmākam iti tāś cakrire kathāḥ ||
Translation
మార్కండేయుడు అన్నాడు—అతని మాటలు విని వారందరూ భయంతో మెడవరకు కంపించి, “ఇది మాకు సాధ్యం కాదు” అని పలకడం ప్రారంభించారు।
Speakers
Mārkaṇḍeya narrating (frame narrator); the immediately referenced ‘he’ and ‘they’ depend on the surrounding verses of Adhyaya 1 in the chosen recension
Key Themes
Frame narrativeHuman/agent limitationFear and hesitationDialogue progression