Shloka 26

Devanagari script

उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वीभि: परिवारिता । शृंगारवेषाभरणा प्रत्युद्यातु सुतं मम

Transliteration

uttarā ca kumārībhiḥ bahvībhiḥ parivāritā | śṛṅgāraveṣābharaṇā pratyudyātu sutaṃ mama ||

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను—అప్పుడు ఉత్తరా అనేక కన్యలచే పరివృతమై, శృంగారవేషాభరణాలతో అలంకృతమై, నా కుమారుని స్వాగతించుటకు బయలుదేరుగాక।

Word by Word

• उत्तरा: Uttarā (name)
• उत्तरा: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्तरा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कुमारीभिः: by/with maidens
• कुमारीभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: कुमारी
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• बह्वीभिः: many
• बह्वीभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बह्वी
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• परिवारिता: surrounded/attended
• Type: Adjective
• Root: परि-√वृ (वृञ् वरणे/वृणोति) → परिवारित
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शृंगार: adornment, decoration
• Type: Noun
• Root: शृंगार
• Form: Masculine, Stem (in compound), Singular

• वेष: dress, attire
• Type: Noun
• Root: वेष
• Form: Masculine, Stem (in compound), Singular

• आभरणा: having adornment and dress (well-attired and ornamented)
• Type: Adjective
• Root: आभरण
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रत्युद्यातु: let (her) go forth to meet
• Type: Verb
• Root: प्रति-उद्-√या (या गतौ)
• Form: Imperative (Lot), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सुतम्: son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मम: my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Uttarā
• kumārīs (maidens)
• suta (my son)