Shloka 12
Bhīṣma–Arjuna Strategic Engagement at Virāṭa’s Frontier (भीष्मार्जुनयुद्धम्)
तौ वीरौ ददृशु: सर्वे कुरवो विस्मयान्विता: । युध्यमानौ महावीरयों यूथपाविव संगतौ,समस्त कौरव विस्मयविमुग्ध होकर उन दोनों वीरोंकी ओर देखने लगे। महापराक्रमी अश्वत्थामा और अर्जुन परस्पर भिड़े हुए दो यूथपतियोंकी भाँति लड़ रहे थे
tau vīrau dadṛśuḥ sarve kuravo vismayānvitāḥ | yudhyamānau mahāvīryau yūthapāv iva saṅgatau ||
అన్ని కౌరవులు ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయి ఆ ఇద్దరు వీరులను చూశారు. మహావీరులైన అశ్వత్థామా, అర్జునుడు ఇద్దరూ రెండు గజయూథాధిపతులు ఎదురెదురుగా కలిసినట్లుగా యుద్ధం చేశారు।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of valor and steadfastness in combat, portraying how true prowess is recognized publicly and measured through direct encounter. Ethically, it underscores disciplined courage—strength displayed within the accepted arena of battle—rather than chaos or cruelty.
Vaiśampāyana describes a dramatic duel: two great warriors are engaged in close combat, and the assembled Kurus watch in amazement. The fighters are compared to two yūthapas (leaders of elephant herds) colliding, emphasizing equal force and a head-on clash.