Mahabharata 4.50.6 — Virata Parva, Adhyaya 50, Shloka 6
अध्याय ५०: उत्तरेण सह अर्जुनस्य रथप्रयाणे ध्वजचिह्नैः कौरवसेनानिर्देशः
Arjuna directs Uttara by identifying Kaurava commanders through banners
वैश्यो5धिगम्य वित्तानि ब्रह्मुकर्माणि कारयेत् । शूद्र: शुश्रूषणं कुर्यात् त्रिषु वर्णेषु नित्यश: । वन्दनायोगविधिभिर्वैतसीं वृत्तिमास्थित:
kṛpa uvāca | vaiśyo ’dhigamya vittāni brāhma-karmāṇi kārayet | śūdraḥ śuśrūṣaṇaṃ kuryāt triṣu varṇeṣu nityaśaḥ | vandanāyoga-vidhibhir vaitasīṃ vṛttim āsthitaḥ |
కృపుడు పలికెను—వైశ్యుడు ధనాన్ని సంపాదించి బ్రాహ్మణుల ద్వారా వేదోక్త కర్మలను చేయించాలి. శూద్రుడు మూడు ఉన్నత వర్ణాలకు నిత్యం సేవ చేయాలి. ‘వైతసీ’ వృత్తి—బెత్తం వలె వంగే వినయశీల స్వభావం—అవలంబించి, నమస్కారం మరియు నియమబద్ధ విధేయత వంటి ఆచారాలతో వారి సమీపంలో ఉండి నిరంతరం సేవ చేయాలి.
कृप उवाच
Educational Q&A
The verse outlines role-based dharma: the Vaiśya supports Vedic social-religious order by generating wealth and sponsoring Brahmin-performed rites, while the Śūdra’s dharma is steady service marked by humility, respectful conduct, and obedience toward the three higher varṇas.
Kṛpa is speaking and articulating normative social duties (varṇa-dharma), describing how different social orders should act—especially emphasizing the Vaiśya’s economic support of ritual life and the Śūdra’s continual service with ‘vaitasī’ (cane-like) humility.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.