Shloka 18

अध्याय ५०: उत्तरेण सह अर्जुनस्य रथप्रयाणे ध्वजचिह्नैः कौरवसेनानिर्देशः

Arjuna directs Uttara by identifying Kaurava commanders through banners

Devanagari script

यं यमेषो5तिसंक्रुद्धः संग्रामे निपतिष्यति । वृक्ष गरुत्मान्‌ वेगेन विनिहत्य तमेष्यति,जैसे गरुड़ जिस-जिस वृक्षपर पैर रखते हैं, अपने वेगसे उसे गिराकर चले जाते हैं, उसी प्रकार अर्जुन अत्यन्त क्रोधमें भरकर संग्रामभूमिमें जिस-जिस महारथीपर आक्रमण करेंगे, उसे नष्ट करके ही आगे बढ़ेंगे

Transliteration

yaṃ yameṣo ’tisaṃkruddhaḥ saṃgrāme nipatiṣyati | vṛkṣaṃ garutmān vegena vinihatya tameṣyati ||

Translation

యమేషుడు—అర్జునుడు—అత్యంత కోపంతో యుద్ధంలో ఎవరి మీద పడితే, వారిని తన వేగంతో సంహరించి ముందుకు సాగిపోతాడు; గరుడుడు చెట్టుపై వాలగానే తన వేగంతో దానిని విరిచివేసి ముందుకు ఎగిరిపోవునట్లు.

Word by Word

यम्whom

यमेषःYama-like lord (Death-like one)

अतिसंक्रुद्धःexceedingly enraged

संग्रामेin battle

निपतिष्यतिwill fall upon / will attack

वृक्षम्a tree

गरुत्मान्Garuḍa

वेगेनwith speed

विनिहत्यhaving struck down

तम्him/that one

एष्यतिwill go / will proceed

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

Arjuna

Yama

Garuḍa

tree (vṛkṣa)

battlefield (saṃgrāma)

Sandhi Notes