Shloka 76
उत्तरोपदेशः
Uttara’s Fear and Arjuna’s Martial Reassertion
परिवेष्टनमेतेषां क्षिप्रं चैव व्यपानुद । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! अर्जुनके ऐसा कहनेपर कुण्डलधारी विराटपुत्र उत्तर विवश हो रथसे कूदकर शमीवृक्षपर चढ़ गया। तब रथपर बैठे हुए शत्रुनाशक पृथापूुत्र धनंजयने शासनके स्वरमें कहा--“इन धनुषोंको जल्दी वृक्षसे नीचे उतारो और इन सबका पत्रमय वेष्टन भी शीघ्र हटा दो”
pariveṣṭanam eteṣāṁ kṣipraṁ caiva vyapānuda
“వీటి చుట్టుబట్టలను త్వరగా తొలగించు; వాటి కప్పులను కూడా వెంటనే తీసివేయు.” వైశంపాయనుడు పలికెను—జనమేజయా! అర్జునుడు ఇలా చెప్పగానే, కుండలధారి విరాటపుత్రుడు ఉత్తరుడు బలవశాత్తు రథమునుండి దూకి శమీ వృక్షముపైకి ఎక్కెను. అప్పుడు రథముపై కూర్చున్న శత్రునాశకుడు పృథాపుత్రుడు ధనంజయుడు ఆజ్ఞాస్వరముతో పలికెను—“ఈ ధనుస్సులను త్వరగా వృక్షమునుండి దించు; వీటన్నిటి పత్రమయ చుట్టుబట్టలను కూడా వెంటనే తొలగించు.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When the time for dharma arrives, hesitation and concealment must be set aside; one should act decisively and prepare responsibly for the duty at hand.
At a critical juncture in the Virāṭa episode, the concealed weapons are to be made ready: the coverings and wrappings of the bows are ordered to be removed quickly so the heroes can proceed to battle.