Shloka 20
Virāṭa’s Mobilization to Recover the Cattle (गोधनरक्षणार्थ विराटस्य सैन्यसमायोजनम्)
शासने नित्यसंयुक्त दःशासनमनन्तरम् | सह वृद्धैस्तु सम्मन्त्रय क्षिप्रं योजय वाहिनीम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! राजा दुर्योधनने सूर्यपुत्र कर्णकी बात मानकर अपनी आज्ञाका पालन करनेके लिये सदा संनद्ध रहनेवाले छोटे भाई दुःशासनको स्वयं ही तुरंत आदेश दे दिया--“वृद्धजनोंकी सम्मति लेकर शीघ्र अपनी सेनाको प्रस्थानके लिये तैयार करो
śāsane nityasaṁyuktaṁ duḥśāsanam anantaram | saha vṛddhais tu sammantrya kṣipraṁ yojaya vāhinīm ||
ఆజ్ఞాపాలనకు నిత్యం సిద్ధంగా ఉండే తన తమ్ముడు దుశ్శాసనునితో వెంటనే—“వృద్ధులతో సంప్రదించి త్వరగా సేనను సమీకరించి సిద్ధం చేయి” అని చెప్పెను.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when a ruler is intent on swift action, the verse foregrounds the norm of seeking counsel from elders; it presents consultation as a legitimizing step before mobilizing force, while also showing how quickly counsel can be subordinated to an already-decided military agenda.
In Vaiśampāyana’s narration to King Janamejaya, Duryodhana immediately instructs Duḥśāsana—known for prompt obedience—to consult senior figures and rapidly organize the Kuru forces for departure.