Shloka 29
Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return
Devanagari script
उवाच च महाबाहु: पाज्चालीं तत्र द्रौपदीम् । अश्रुपूर्णमुखी दीनां दुर्धर्ष: स वृकोदर:,उस समय पांचालराजकुमारी द्रौपदी बड़ी दीन एवं दयनीय हो गयी थी। उसके मुखपर आँसुओंकी धारा बह रही थी। दुर्धर्ष वीर महाबाहु वृकोदरने उसे धीरज बँधाते हुए कहा --
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | uvāca ca mahābāhuḥ pāñcālīṃ tatra draupadīm | aśrupūrṇamukhīṃ dīnāṃ durdharṣaḥ sa vṛkodaraḥ ||
Translation
అక్కడ పాంచాలీ ద్రౌపది దుఃఖంతో కృశించి, కన్నీళ్లతో ముఖం నిండగా నిలిచింది. అప్పుడు దుర్ధర్షుడైన మహాబాహు వృకోదరుడు ఆమెను ధైర్యపరుస్తూ ఇలా అన్నాడు—
Word by Word
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपदम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाबाहुःthe mighty-armed (one)
महाबाहुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
Formmasculine, nominative, singular
पाञ्चालीम्Pañcālī (Draupadī)
पाञ्चालीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाञ्चाली
Formfeminine, accusative, singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
द्रौपदीम्Draupadī
द्रौपदीम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रौपदी
Formfeminine, accusative, singular
अश्रुपूर्णमुखीshe whose face was full of tears
अश्रुपूर्णमुखी:
TypeAdjective
Rootअश्रुपूर्णमुखी
Formfeminine, accusative, singular
दीनाम्wretched/distressed
दीनाम्:
TypeAdjective
Rootदीन
Formfeminine, accusative, singular
दुर्धर्षःinvincible/irresistible
दुर्धर्षः:
TypeAdjective
Rootदुर्धर्ष
Formmasculine, nominative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
वृकोदरःVṛkodara (Bhīma)
वृकोदरः:
Karta
TypeNoun
Rootवृकोदर
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DraupadīP
Pāñcālī (Draupadī as princess of Pāñcāla)V
Vṛkodara (Bhīma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes