Shloka 14
Draupadī’s Grief at Seeing the Heroes in Disguise (द्रौपदी-विषादः / वेष-परिभव-वर्णनम्)
Devanagari script
सो<यं द्यूतप्रवादेन श्रिय: प्रत्यवरोपित: । तूष्णीमास्ते यथा मूढ: स्वानि कर्माणि चिन्तयन्
Transliteration
so ’yaṁ dyūtapravādena śriyaḥ pratyavaropitaḥ | tūṣṇīm āste yathā mūḍhaḥ svāni karmāṇi cintayan ||
Translation
ఇలా జూదక్రీడ అనే నెపముతో అతడు తన శ్రీయును గౌరవమును కోల్పోయెను. ఇప్పుడు తన కర్మలను తలచుచు, మూర్ఖునివలె మౌనముగా కూర్చున్నాడు.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
द्यूत-प्रवादेनby the report/mention of gambling
द्यूत-प्रवादेन:
Karana
TypeNoun
Rootद्यूतप्रवाद
FormMasculine, Instrumental, Singular
श्रियःfrom prosperity/fortune
श्रियः:
Apadana
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Ablative, Singular
प्रत्यवरोपितःbrought down, degraded
प्रत्यवरोपितः:
Karta
TypeParticiple
Rootप्रति-अव-रुह्
FormMasculine, Nominative, Singular
तूष्णीम्silently
तूष्णीम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतूष्णीम्
आस्तेsits/remains
आस्ते:
Karta
TypeVerb
Rootआस्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
यथाas if/like
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
मूढःbewildered, foolish
मूढः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वानिhis own
स्वानि:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व
FormNeuter, Accusative, Plural
कर्माणिdeeds, actions
कर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Plural
चिन्तयन्thinking, reflecting on
चिन्तयन्:
Karta
TypeParticiple
Rootचिन्त्
FormMasculine, Nominative, Singular, Parasmaipada (active), Present
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes