Shloka 27

Adharma’s Short-Lived Prosperity and the Restorative Path of Tīrtha (लोमश–युधिष्ठिर संवादः)

Devanagari script

ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिन्रह्णै: सह । लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेडवसत्‌,तदनन्तर कुन्तीनन्दन राजा युधिष्छिर थोड़े-से ब्राह्मणों और लोमशजीके साथ अत्यन्त प्रसन्नतापूर्वक तीन राततक काम्यक वनमें टिके रहे

Transliteration

tataḥ kuntīsuto rājā laghubhir brāhmaṇaiḥ saha | lomaśena ca suprītas trirātraṁ kāmyake ’vasat ||

Translation

ఆ తరువాత కుంతీసుతుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు కొద్దిమంది బ్రాహ్మణులతోను, లోమశ ఋషితోను హృదయపూర్వకంగా సంతోషించి, కామ్యక వనంలో మూడు రాత్రులు నివసించాడు.

Word by Word

ततःthen, thereafter

कुन्तीसुतःKunti's son

राजाthe king

लघुभिःwith a few / with small (in number)

ब्राह्मणैःwith Brahmins

सहtogether with

लोमशेनwith Lomasha

चand

सुप्रीतःvery pleased

त्रिरात्रम्for three nights

काम्यकेin (the) Kāmyaka (forest)

अवसत्dwelt, stayed

तदनन्तरम्after that

कुन्तीनन्दनःKunti's son

राजाthe king

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira (Kuntīsuta)

Lomaśa

Brāhmaṇas

Kāmyaka forest

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes