Shloka 5

Divākara-prasāda and the Establishment of Akṣaya-anna

Sūrya’s Favor and Inexhaustible Provision

Devanagari script

स वै धर्मो विप्रलब्ध: सभायां पापात्मभि: सौबलेयप्रधानै: । आहूय कुन्तीसुतमक्षवत्यां पराजैषीत्‌ सत्यसंधं सुतस्ते,शकुनि आदि पापात्माओंने द्यूतसभामें उस धर्मके साथ विश्वासघात किया; क्योंकि आपके पुत्रने सत्य-प्रतिज्ञ कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरको बुलाकर उन्हें कपटपूर्वक पराजित किया है

Transliteration

sa vai dharmo vipralabdhaḥ sabhāyāṃ pāpātmabhiḥ saubaleyapradhānaiḥ | āhūya kuntīsutam akṣavatyāṃ parājaiṣīt satyasaṃdhaṃ sutas te |

Translation

అదే ధర్మం రాజసభలో సౌబలపుత్రుడు శకుని నాయకత్వంలోని పాపాత్ముల చేత మోసపోయింది. నీ కుమారుడు సత్యసంకల్పుడైన కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుణ్ని ద్యూతానికి పిలిపించి కపటంగా ఓడింపజేశాడు.

Word by Word

सःhe/that (one)

वैindeed

धर्मःdharma; righteousness

विप्रलब्धःdeceived; betrayed

सभायाम्in the assembly

पापात्मभिःby sinful-souled (men)

सौबलेयप्रधानैःwith the son of Subala as chief; led by Śakuni

आहूयhaving summoned

कुन्तीसुतम्Kuntī’s son (Yudhiṣṭhira)

अक्षवत्याम्in the game of dice; at the dice-play

पराजैषीत्defeated

सत्यसंधम्true to his vow; of firm truth

सुतःson

तेyour

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Dharma

Sabhā (royal assembly)

Śakuni (Saubala, son of Subala)

Subala

Kuntī

Yudhiṣṭhira

Kaurava prince (your son; i.e., Duryodhana in context)

Akṣa (dice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes