Shloka 47

Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka

Devanagari script

नेहास्ति धनुषा कार्य न संग्रामो5त्र कहिचित्‌ । निक्षिपैतद्‌ धनुस्तात प्राप्तोडसि परमां गतिम्‌,“यहाँ कभी कोई युद्ध नहीं होता, इसलिये यहाँ तुम्हारे धनुषका कोई काम नहीं है। तात! यह धनुष यहीं फेंक दो, अब तुम उत्तम गतिको प्राप्त हो चुके हो

Transliteration

nehāsti dhanuṣā kāryaṁ na saṅgrāmo ’tra kvacit | nikṣipaitad dhanus tāta prāpto ’si paramāṁ gatim ||

Translation

ఇక్కడ ధనుస్సుకు పని లేదు; ఇక్కడ ఎప్పుడూ యుద్ధం జరగదు. కాబట్టి తాతా, ఈ ధనుస్సును విడిచిపెట్టు; నీవు పరమగతిని పొందివున్నావు.

Word by Word

nanot

ihahere

astiis/exists

dhanuṣāwith a bow / by the bow

kāryamuse/need; work to be done

nanot

saṅgrāmaḥbattle

atrahere

kvacitever/anywhere (at any time)

nikṣipathrow down; cast away

etatthis

dhanuḥbow

tātadear one; son (term of address)

prāptaḥhaving attained; having reached

asiyou are

paramāmsupreme; highest

gatimstate/goal; destination

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

dhanuḥ (bow)

saṅgrāma (battle/war)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes