Shloka 20
Adhyāya 290: Kuntī’s Mantra-Parīkṣā and the Appearance of Sūrya (कुन्ती–सूर्यसंवादः)
अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम्
antarhitaṃ viditvā taṃ bahumāyaṃ ca rākṣasam
అతడు అంతర్హితుడైనట్లు గ్రహించి, అనేక మాయలలో నిపుణుడైన రాక్షసుడని తెలుసుకొని, అతడు వివేకంతో అప్రమత్తుడయ్యెను—మాయచే దాగిన అధర్మాన్ని ముందుగా ఛేదించకుండ న్యాయక్రియ సాధ్యం కాదు।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights viveka (discernment): when confronted with concealed wrongdoing and illusion, ethical action begins with correctly recognizing the nature of the threat—seeing through māyā rather than reacting blindly.
Mārkaṇḍeya notes that the figure has become hidden and identifies him as a rākṣasa endowed with many deceptive powers, setting up the next response to an unseen, illusion-using adversary.