Shloka 38
Kṣānti–Tejas Viveka: Prahlāda’s Instruction to Bali
Draupadī’s Application
Devanagari script
अति यज्ञविदां लोकान् क्षमिण: प्राप्तुवन्ति च । अति ब्रह्मविदां लोकानति चापि तपस्विनाम्,क्षमाशील मनुष्य यजवेत्ता, ब्रह्मवेत्ता और तपस्वी पुरुषोंसे भी ऊँचे लोक प्राप्त करते हैं
Transliteration
ati yajñavidāṁ lokān kṣamiṇaḥ prāpnuvanti ca | ati brahmavidāṁ lokān ati cāpi tapasvinām ||
Translation
క్షమాశీలులు యజ్ఞవేత్తల లోకాలకన్నా ఉన్నత లోకములను పొందుదురు; బ్రహ్మవేత్తల లోకాలకన్నా ఉన్నతమును, తపస్వుల లోకాలకన్నా ఉన్నతమును కూడా.
Word by Word
अतिbeyond, exceedingly
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
यज्ञविदाम्of the knowers of sacrifice
यज्ञविदाम्:
TypeNoun
Rootयज्ञविद्
FormMasculine, Genitive, Plural
लोकान्worlds (realms)
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
क्षमिणःthe patient/forbearing ones
क्षमिणः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षम् (धातु) + इन् (प्रत्यय) → क्षमिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
प्राप्तुवन्तिattain, obtain
प्राप्तुवन्ति:
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु) → प्राप्
FormPresent, Third, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अतिbeyond, exceedingly
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
ब्रह्मविदाम्of the knowers of Brahman
ब्रह्मविदाम्:
TypeNoun
Rootब्रह्मविद्
FormMasculine, Genitive, Plural
लोकान्worlds (realms)
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
अतिbeyond, exceedingly
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
चalso
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तपस्विनाम्of ascetics
तपस्विनाम्:
TypeNoun
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes