Shloka 17

Kṣānti–Tejas Viveka: Prahlāda’s Instruction to Bali

Draupadī’s Application

Devanagari script

यस्तु क्रोधं समुत्पन्नं प्रज्ञया प्रतिबाधते

Transliteration

yastu krodhaṃ samutpannaṃ prajñayā pratibādhate

Translation

ఎవడు ఉద్భవించిన క్రోధాన్ని ప్రజ్ఞతో అడ్డుకుంటాడో,

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• क्रोधम्: anger
• क्रोधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रोध (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समुत्पन्नम्: arisen, sprung up
• Type: Adjective
• Root: सम्-उत्-√पद् (धातु) → समुत्पन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रज्ञया: by wisdom, with discernment
• प्रज्ञया: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• प्रतिबाधते: checks, restrains, wards off
• Type: Verb
• Root: प्रति-√बाध् (धातु)
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Ātmanepada

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira