Shloka 15

Kṣānti–Tejas Viveka: Prahlāda’s Instruction to Bali

Draupadī’s Application

Devanagari script

सत्यं चानृततः श्रेयो नृशंस्याच्चानृशंसता । तमेवं बहुदोषं तु क्रोधं साधुविवर्जितम्‌

Transliteration

satyaṃ cānṛtataḥ śreyo nṛśaṃsyāccānṛśaṃsatā | tamevaṃ bahudoṣaṃ tu krodhaṃ sādhuvivarjitam ||

Translation

అసత్యం కంటే సత్యమే శ్రేష్ఠం; క్రూరత కంటే కరుణే శ్రేష్ఠం. అందువల్ల అనేక దోషాలతో నిండిన, సజ్జనులు దూరం పెట్టే ఆ క్రోధాన్ని విడిచిపెట్టాలి.

Word by Word

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अनृततः: from falsehood / than falsehood
• अनृततः: Apadana
• Type: Noun
• Root: अनृत
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• श्रेयः: better, preferable
• श्रेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नृशंस्यात्: from cruelty / than cruelty
• नृशंस्यात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: नृशंस्य
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अनृशंसता: non-cruelty, compassion
• अनृशंसता: Karta
• Type: Noun
• Root: अनृशंसता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तम्: that (him/it)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एवम्: thus, in this way
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• बहु-दोषम्: having many faults
• बहु-दोषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहुदोष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• क्रोधम्: anger
• क्रोधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• साधु-विवर्जितम्: shunned by the good
• साधु-विवर्जितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: साधुविवर्जित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira