Shloka 18

Rāmopākhyāna—Rāma–Sītā Origins and the Opening of Rāvaṇa’s Genealogy

Devanagari script

अथोत्द्ुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रमहारथै: । प्रतिज्ञाते फाल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे,कर्णके द्वारा युद्धमें अर्जुनके वधकी प्रतिज्ञा करनेपर महान्‌ धनुर्धर महारथी धृतराष्ट्रपुत्रोंने बड़े जोरसे सिंहनाद किया

Transliteration

athotduṣṭaṃ maheṣvāsair dhārtarāṣṭra-mahārathaiḥ | pratijñāte phālgunasya vadhe karṇena saṃyuge ||

Translation

ఆపై సమరమధ్యంలో కర్ణుడు ఫాల్గుణుడు (అర్జునుడు) వధిస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేయగానే, ధృతరాష్ట్రుని మహారథులు, మహాధనుర్ధరులు అయిన కుమారులు ఉత్సాహంతో ఉప్పొంగి ఘోరంగా సింహనాదం చేశారు.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• उत्दुष्टम्: raised up; stirred up
• उत्दुष्टम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत् + दुष्ट (दुष्)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महेष्वासैः: by great bowmen
• महेष्वासैः: Karana
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• धार्तराष्ट्र: sons of Dhṛtarāṣṭra
• Type: Adjective
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महारथैः: by great chariot-warriors
• महारथैः: Karana
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रतिज्ञाते: when (it was) vowed/promised
• प्रतिज्ञाते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: प्रति + ज्ञा (प्रतिज्ञा)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• फाल्गुनस्य: of Phālguna (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वधे: in (the matter of) killing
• वधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कर्णेन: by Karṇa
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Karṇa
• Phālguna (Arjuna)
• Dhṛtarāṣṭra’s sons (Kauravas)
• Mahārathas