Shloka 10

Draupadī’s Rebuke of Jayadratha and Dhaumya’s Admonition (Āraṇyaka-parva, Adhyāya 252)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच शकुनेस्तु वच: श्रुत्वा दःशासनमवेक्ष्य च

Transliteration

vaiśampāyana uvāca śakunes tu vacaḥ śrutvā duḥśāsanam avekṣya ca

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను: శకుని మాటలు విని, ఆపై దుఃశాసనుని వైపు దృష్టి సారించి (అతడు ముందుకు సాగెను).

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• शकुनेः: of Śakuni
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• वचः: speech/words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• दुःशासनम्: Duḥśāsana
• दुःशासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवेक्ष्य: having looked at/observed
• Type: Verb
• Root: अव-ईक्ष्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śakuni
• Duḥśāsana