Shloka 14

Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)

Devanagari script

त॑ सर्वभावोपगता पतिशुश्रूषणे रता । साध्वाचारा शचिर्दक्षा कुटुम्बस्य हितैषिणी

Transliteration

tāṁ sarvabhāvopagatāṁ patiśuśrūṣaṇe ratāṁ | sādhvācārāṁ śacīṁ dakṣāṁ kuṭumbasya hitaiṣiṇīm ||

Translation

మార్కండేయుడు పలికెను—ఆమె సర్వభావాలతో సమర్పితమై భర్త శుశ్రూషలో ఆనందించేది; సద్ఆచారిణి, శుచిగా, స్థిరంగా, కార్యదక్షగా ఉండి, కుటుంబ హితాన్ని కోరేది.

Word by Word

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सर्वभावोपगता: having attained every disposition / fully devoted in all respects
• सर्वभावोपगता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वभावोपगत (उप-गम् + क्त)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पतिशुश्रूषणे: in service to (her) husband
• पतिशुश्रूषणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पतिशुश्रूषण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रता: engaged, devoted
• रता: Karta
• Type: Adjective
• Root: रत (रम् + क्त)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• साध्वी: virtuous, good
• साध्वी: Karta
• Type: Adjective
• Root: साध्वी (साधु)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• आचारा: conduct (as her nature/character)
• आचारा: Karta
• Type: Noun
• Root: आचार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शचिः: pure, modest (woman); purity/modesty
• शचिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शचि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• दक्षा: skilful, capable
• दक्षा: Karta
• Type: Adjective
• Root: दक्ष
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कुटुम्बस्य: of the family/household
• कुटुम्बस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुटुम्ब
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• हितैषिणी: seeking the welfare (of), well-wishing
• हितैषिणी: Karta
• Type: Adjective
• Root: हितैषिन्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya