Shloka 28
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
Devanagari script
इन्द्र रवाच परीक्षार्थ मयैतत् ते वाक्यमुक्तं धनंजय । ममात्मजस्य वचन सूपपन्नमिदं तव,इन्द्र बोले--धनंजय! मैंने तुम्हारी परीक्षा लेनेके लिये उपर्युक्त बात कही थी। तुमने जो अस्त्रविद्याके प्रति अत्यन्त उत्सुकता प्रकट की है, वह तुम्हारे जैसे मेरे पुत्रके अनुरूप ही है
Translation
ఇంద్రుడు పలికెను—“ధనంజయా! నిన్ను పరీక్షించుటకే నేను ఆ మాట చెప్పాను. అస్త్రవిద్య పట్ల నీ తీవ్రమైన ఆసక్తి నా కుమారునికి తగినదే, పూర్తిగా సముచితమైంది.”
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
परीक्षार्थम्for the purpose of testing
परीक्षार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरीक्षा-अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine/Feminine (pronoun), Instrumental, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine/Feminine (pronoun), Dative, Singular
वाक्यम्statement/words
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
उक्तम्said/uttered
उक्तम्:
TypeVerb
Rootवच्
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
धनंजयO Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजय:
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
ममof me/my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine/Feminine (pronoun), Genitive, Singular
आत्मजस्यof (my) son
आत्मजस्य:
TypeNoun
Rootआत्मज
FormMasculine, Genitive, Singular
वचनम्speech/statement
वचनम्:
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सूपपन्नम्well-founded/quite appropriate
सूपपन्नम्:
TypeAdjective
Rootसु-उपपन्न
FormPast passive participle (क्त) with prefix उप-; intensified by सु-, Neuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine/Feminine (pronoun), Genitive, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes