Shloka 22

Kubera’s Arrival and the Disclosure of Agastya’s Curse

Vaiśaṃpāyana–Janamejaya Narrative

Devanagari script

येषां चान्नानि भुज्जीत यत्र च स्यात्‌ प्रतिश्रय: । स त्वं प्रतिश्रयेडस्माकं पूज्यमान: सुखोषित:,“जिनका अन्न खाये और जहाँ अपनेको आश्रय मिला हो, उनके साथ भी द्रोह या विश्वासघात करना उचित नहीं है। तू हमारे आश्रयमें हमलोगोंसे सम्मानित होकर सुखपूर्वक रहा है

Translation

ఎవరి అన్నం నీవు భుజించావో, ఎక్కడ ఆశ్రయం పొందావో, వారిపై ద్రోహం చేయడం తగదు. నీవు మా ఆశ్రయంలో, మా చేత పూజింపబడి, సుఖంగా నివసించావు.

Word by Word

येषाम्of whom/whose

चand

अन्नानिfoods, meals

भुञ्जीतshould eat/partake

यत्रwhere

चand

स्यात्should be/might be

प्रतिश्रयःshelter, refuge, lodging

सःhe/that (one)

त्वम्you

प्रतिश्रयेin (our) shelter/refuge

अस्माकम्of us/our

पूज्यमानःbeing honored/worshipped

सुखोषितःhaving dwelt comfortably; comfortably lodged

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes