Shloka 8

Adhyāya 136: Yavakrī–Bharadvāja Saṃvāda and the Bāladhī–Dhanuṣākṣa Gāthā

Arrogance, Boons, and Nimitta

Devanagari script

आश्रम: स्थूलशिरसो रमणीय: प्रकाशते । अत्र मानं च कौन्तेय क्रोधं चैव विवर्जय,यह स्थूलशिरा मुनिका रमणीय आश्रम शोभा पा रहा है। कुन्तीनन्दन! यहाँ अहंकार और क्रोधको त्याग दो

Transliteration

āśramaḥ sthūlaśiraso ramaṇīyaḥ prakāśate | atra mānaṃ ca kaunteya krodhaṃ caiva vivarjaya ||

Translation

ఇక్కడ స్థూలశిరసు ముని యొక్క మనోహర ఆశ్రమం ప్రకాశిస్తోంది. ఓ కౌంతేయా! ఈ పవిత్ర స్థలంలో అహంకారాన్ని కూడా, కోపాన్ని కూడా విడిచిపెట్టు.

Word by Word

• आश्रमः: hermitage
• आश्रमः: Karta
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्थूलशिरसः: of Sthūlaśiras (the sage)
• Type: Noun
• Root: स्थूलशिरस्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रमणीयः: delightful, charming
• Type: Adjective
• Root: रमणीय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रकाशते: shines, appears splendid
• Type: Verb
• Root: प्र-काश्
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• मानम्: pride, self-conceit
• मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मान
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कौन्तेय: O son of Kuntī
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्रोधम्: anger
• क्रोधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विवर्जय: avoid, give up
• Type: Verb
• Root: वि-वृज्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• Lomaśa
• Sthūlaśiras
• Kaunteya (son of Kuntī)
• Āśrama (hermitage)