Shloka 19

नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants

Devanagari script

अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्ठ नाहामि दानवान्‌ । जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा,“इसलिये अच्छा यही होगा कि हमलोग किसी दूसरी जगह चलें। मैं दानवोंसे साक्षात्कार भी नहीं कर सकता। मैं यह भी जानता हूँ कि आपके मनमें हिंसात्मक कार्य (युद्ध)-का अवसर उपस्थित करनेकी प्रबल इच्छा रहती है'

Transliteration

anyatra sādhu gacchāva draṣṭuṃ nāham iha dānavān | jānāmi tava cātmānaṃ hiṃsātmakam manaṃ tathā ||

Translation

నారదుడు అన్నాడు—కాబట్టి మనము మరొక చోటికి వెళ్లడం శ్రేయస్కరం. ఇక్కడ నేను దానవులను దర్శించలేను. అలాగే నీ స్వభావమును కూడా నేను ఎరుగుదును—నీ మనస్సు హింసాత్మకమైనది; హానికర కార్యాన్ని, యుద్ధాన్నికూడా, ప్రారంభించేందుకు అవకాశాన్ని ఎల్లప్పుడూ కోరుకుంటుంది.

Word by Word

अन्यत्रelsewhere

साधुwell; good; indeed

गच्छावlet us two go

द्रष्टुम्to see; to meet

नnot

अहम्I

आहामिI am able / I can (as read in the given text)

दानवान्the Dānavas (demons)

जानामिI know

तवof you; your

चand

आत्मानम्yourself; your nature

हिंसात्मकम्violent in nature

मनम्mind

तथाthus; so; likewise

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Dānavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes