Shloka 11
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
विसृज्य बहुरत्नानि दाशार्हमपराजितम् । तिष्ठन्तमुपसंगम्य ववन्दे सारथिस्तदा,तदनन्तर निर्मल सूर्यदेवका उदय हो जानेपर शत्रुओंको संताप देनेवाले भगवान् जनार्दनने ब्राह्मणोंको सुवर्ण, वस्त्र, गौ तथा घोड़े दान किये। अनेक प्रकारके रत्नोंका दान करके खड़े हुए उन अपराजित दाशा्ह वीरके पास जाकर सारथिने उनके चरणोंमें मस्तक झुकाया
visṛjya bahuratnāni dāśārham aparājitam | tiṣṭhantam upasaṅgamya vavande sārathis tadā ||
అనేక రకాల రత్నాలను దానమిచ్చిన తరువాత, అక్కడ నిలిచి ఉన్న దాశార్హవంశీయ అపరాజిత వీరుని సమీపమునకు సారథి వచ్చి, ఆయన పాదములయందు శిరస్సు వంచి నమస్కరించెను।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic leadership through dāna (generous giving) and the complementary virtue of humility and reverence: greatness is affirmed by ethical action, and proper respect is shown to one who embodies such conduct.
After distributing many valuable gifts, the Dāśārha hero stands present; the charioteer approaches him and bows at his feet, marking a moment of formal honor following acts of giving.