Shloka 49
उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्
Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy
Devanagari script
सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृहताम् । हतामित्रज्श्रिया युक्तानचिराद् द्रक्ष्यसे पतीन्,“कृष्णे! अपने आँसुओंको रोको। मैं तुमसे सच्ची प्रतिज्ञा करके कहता हूँ, तुम शीघ्र ही देखोगी कि सारे शत्रु मार डाले गये और तुम्हारे पति राज्यलक्ष्मीसे सम्पन्न हैं!
Transliteration
satyaṃ te pratijānāmi kṛṣṇe bāṣpo nigṛhyatām | hatāmitraj-śriyā yuktān acirād drakṣyase patīn ||
Translation
ఓ కృష్ణే! కన్నీళ్లను ఆపు. నేను నీకు సత్యంగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను—అతి త్వరలోనే నీవు నీ భర్తలను శత్రువులను సంహరించి రాజలక్ష్మితో సమృద్ధులై ఉన్నట్లు చూస్తావు.
Word by Word
सत्यम्truth; truly
सत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
प्रतिजानामिI promise; I solemnly declare
प्रतिजानामि:
Karta
TypeVerb
Rootप्रति-ज्ञा
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
कृष्णेO Kṛṣṇā (Draupadī)!
कृष्णे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Vocative, Singular
बाष्पःtear(s)
बाष्पः:
Karta
TypeNoun
Rootबाष्प
FormMasculine, Nominative, Singular
निगृहताम्let it be restrained; should be held back
निगृहताम्:
Karma
TypeVerb
Rootनि-ग्रह्
FormImperative, Third, Singular, Atmanepada
हतslain; killed
हत:
Karma
TypeAdjective
Rootहन्
Formkta (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural
अमित्रenemies
अमित्र:
Karma
TypeNoun
Rootअमित्र
FormMasculine, Accusative, Plural
श्रियाwith prosperity/royal fortune
श्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Instrumental, Singular
युक्तान्endowed; united (with)
युक्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootयुज्
Formkta (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चिरात्after a long time
चिरात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootचिर
द्रक्ष्यसेyou will see
द्रक्ष्यसे:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormFuture, Second, Singular, Atmanepada
पतीन्husbands
पतीन्:
Karma
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kṛṣṇā (Draupadī)P
Pāṇḍava husbands (patīn)E
enemies (amitra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes