Shloka 27
अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)
Devanagari script
पाण्डुपुत्रोंस मिलकर महाबाहु शल्यने उनके द्वारा विधिपूर्वक दिये हुए पाद्य, अर्घ्ध और गौको ग्रहण किया ।। ततः कुशलपूर्व हि मद्रराजोडरिसूदन: । प्रीत्या परमया युक्त: समाश्शलिष्यद् युधिष्ठिरम्
Transliteration
tataḥ kuśalapūrvaṁ hi madrarājo ’risūdanaḥ | prītyā paramayā yuktaḥ samāśliṣyad yudhiṣṭhiram ||
Translation
ఆపై అరిసూదనుడైన మద్రరాజు శల్యుడు ముందుగా కుశలప్రశ్న చేసి, పరమ ప్రీతితో యుధిష్ఠిరుని హృదయపూర్వకంగా ఆలింగనం చేసెను।
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
कुशलपूर्वःhaving first exchanged greetings (lit. preceded by welfare-inquiry)
कुशलपूर्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootकुशलपूर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मद्रराजःthe king of Madra (Shalya)
मद्रराजः:
Karta
TypeNoun
Rootमद्रराज
FormMasculine, Nominative, Singular
अरिसूदनःenemy-slayer
अरिसूदनः:
Karta
TypeNoun
Rootअरिसूदन
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रीत्याwith affection
प्रीत्या:
Karana
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Instrumental, Singular
परमयाsupreme/very great
परमया:
Karana
TypeAdjective
Rootपरम
FormFeminine, Instrumental, Singular
युक्तःendowed/possessed (with)
युक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
समाश्लिष्यत्embraced
समाश्लिष्यत्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-श्लिष्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
युधिष्ठिरम्Yudhishthira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaY
YudhiṣṭhiraM
Madra (kingdom of Madra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes