Shloka 28

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

यदस्य धर्म्य मरणं शाश्व॒तं लोकवर्त्म तत्‌ । समन्तात्‌ सर्वभूतानां न तदत्येति कश्चन,मनुष्यकी जो धर्मानुकूल मृत्यु है, वह परलोकके लिये सनातन मार्ग है। सम्पूर्ण प्राणियोंमेंसे कोई भी उस मृत्युका सब ओरसे उल्लंघन नहीं कर सकता

Transliteration

yad asya dharmyaṁ maraṇaṁ śāśvataṁ lokavartma tat | samantāt sarvabhūtānāṁ na tad atyeti kaścana ||

Translation

ధర్మానుగుణమైన మరణమే పరలోకానికి తీసుకెళ్లే శాశ్వత మార్గం. సమస్త ప్రాణుల్లో ఎవ్వరూ ఏ విధంగానూ ఆ విధిని అతిక్రమించలేరు.

Word by Word

यत्that which

अस्यof him/this (person)

धर्म्यम्righteous, in accordance with dharma

मरणम्death

शाश्वतम्eternal, everlasting

लोकवर्त्मthe path/track to the (other) world

तत्that

समन्तात्on all sides, entirely

सर्वभूतानाम्of all beings

नnot

तत्that (death/path)

अत्येतिcrosses over, oversteps, escapes

कश्चनanyone (at all)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes