Shloka 57

Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Dialogue on Peace and the Refusal of Compromise

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्माभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत यानसंधिपर्वमें संजयवाक्यविषयक सत्तावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṁ Śrīmahābhārata Udyogaparvake antargata Yānasaṁdhiparvaṇi Sañjayavākyaviṣayakaḥ saptapañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

ఇట్లు శ్రీమహాభారతము ఉద్యోగపర్వమునందలి యానసంధిపర్వములో సంజయవాక్యవిషయక యాభైఏడవ అధ్యాయము సమాప్తమైంది.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga Parva
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यानसन्धिपर्वणि: in the Yāna-sandhi Parva
• यानसन्धिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यानसन्धिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सञ्जयवाक्यविषयकः: concerning Sanjaya's speech
• Type: Adjective
• Root: सञ्जयवाक्यविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्तावनतमः: fifty-seventh
• Type: Adjective
• Root: सत्तावनतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम्‌ |

Characters & Entities

• श्रीमहाभारत (Śrīmahābhārata)
• उद्योगपर्व (Udyoga Parva)
• यानसंधिपर्व (Yāna-saṁdhi Parva)
• संजय (Sañjaya)