Shloka 64

उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः

Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra

Devanagari script

दुःशासनो दुर्मुखश्न दुःसहश्न विशाम्पते । श्रुतायुश्रित्रसेनश्व॒ पुरुमित्रो विविंशति:

Transliteration

Duḥśāsano Durmukhaś ca Duḥsahaś ca viśāmpate | Śrutāyuḥ Śrutrasenaś ca Purumitraḥ Vivimśatiḥ ||

Translation

ప్రజానాథా! దుఃశాసనుడు, దుర్ముఖుడు, దుఃసహుడు; అలాగే శ్రుతాయువు, శ్రుతసేనుడు, పురుమిత్రుడు, వివింశతి—ఇవీ మన ప్రధాన వీరులు.

Word by Word

• दुःशासनः: Duhshasana (proper name)
• दुःशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्मुखः: Durmukha (proper name)
• दुर्मुखः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्मुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुःसहः: Duhsaha (proper name)
• दुःसहः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःसह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• विशाम्पते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• श्रुतायुः: Shrutayu (proper name)
• श्रुतायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुतायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रुतसेनः: Shrutasena (proper name)
• श्रुतसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुतसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुरुमित्रः: Purumitra (proper name)
• पुरुमित्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुमित्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विविंशतिः: Vivimshati (proper name)
• विविंशतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: विविंशति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Duḥśāsana
• Durmukha
• Duḥsaha
• Śrutāyu
• Śrutrasena
• Purumitra
• Vivimśati