Shloka 22

उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः

Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra

Devanagari script

स भीष्म: सुसमर्थोडयमस्माभि: सहितो रणे । परान्‌ विजेतुं तस्मात्‌ ते व्येतु भीर्भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ! वे ही पूर्ण सामर्थ्यशाली भीष्म युद्धमें शत्रुओंको जीतनेके लिये हमारे साथ हैं; अत: आपका भय दूर हो जाना चाहिये

Transliteration

sa bhīṣmaḥ susamartho ’yam asmābhiḥ sahito raṇe | parān vijetuṃ tasmāt te vyetu bhīr bharatarṣabha ||

Translation

దుర్యోధనుడు అన్నాడు—ఈ భీష్ముడు సంపూర్ణ సమర్థుడు; శత్రువులను జయించుటకు యుద్ధంలో మా వెంట నిలిచియున్నాడు. కనుక, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, నీ భయం తొలగిపోవాలి.

Word by Word

सःhe/that (person)

भीष्मःBhishma

सुसमर्थःvery capable

उद्यमःeffort/enterprise

अस्माभिःby/with us

सहितःaccompanied/along with

रणेin battle

परान्enemies/others

विजेतुम्to conquer

तस्मात्therefore/from that

तेof you/your

वियेतुlet it go away

भीःfear

भरतर्षभO bull among the Bharatas

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Bhīṣma

Bharatas (Kuru/Bharata lineage)

Enemies/opponents (parāḥ)

Sandhi Notes