Shloka 17
Devanagari script
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पठचालाक्षु सकेकया:
Translation
సంజయుడు అన్నాడు—మత్స్యదేశ క్షత్రియులు ఈ రోజు నీకు గౌరవం చేయడం లేదు. పాంచాల, కేకయ, శాల్వ, శూరసేన దేశాల రాజులు మరియు రాజకుమారులు కూడా నిన్ను అవమానిస్తున్నారు. వారు పార్థుడైన అర్జునుని పరాక్రమాన్ని తెలిసి అతని పక్షాన చేరారు.
Word by Word
मत्स्याःthe Matsyas (people/kingdom of Matsya)
मत्स्याः:
Karta
TypeNoun
Rootमत्स्य
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
Formtrue
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
Formtrue
अर्चन्तिhonour/worship
अर्चन्ति:
TypeVerb
Rootअर्च्
FormPresent (Lat), 3rd, Plural, Parasmaipada
पाञ्चालाःthe Panchalas
पाञ्चालाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाञ्चाल
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formtrue
शाल्वाःthe Shalvas
शाल्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootशाल्व
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formtrue
केकयाःthe Kekayas
केकयाः:
Karta
TypeNoun
Rootकेकय
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes