Shloka 15
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
कृष्णवर्त्मेंव ज्वलित: समिद्धो यथा दहेत् कक्षमन्निर्निंदाघे । एवं दग्धा धार्तराष्ट्रस्य सेनां युधिष्ठिर: क्रोधदीप्तो<न्ववेक्ष्य,जैसे ग्रीष्म-ऋतुमें प्रजज्लित अग्नि सब ओरसे धधक उठती और घास-फूस एवं जंगलोंको जलाकर भस्म कर देती है, उसी प्रकार क्रोधसे तमतमाये हुए युधिष्ठिर दुर्योधनकी सेनाको अपने दृष्टिपातमात्रसे दग्ध कर देंगे
sañjaya uvāca | kṛṣṇavartmeva jvalitaḥ samiddho yathā dahet kakṣam agnir nidāghe | evaṃ dagdhā dhārtarāṣṭrasya senāṃ yudhiṣṭhiraḥ krodhadīpto 'nvavekṣya ||
సంజయుడు పలికెను—వేసవి దాహంలో నల్ల పొగ దారిని చూపుతూ పూర్తిగా రగిలిన అగ్ని ఎండిన గడ్డి, పొదలను దహించివేసినట్లే, క్రోధంతో జ్వలించే యుధిష్ఠిరుడు కేవలం తన దృష్టిపాతంతోనే ధృతరాష్ట్రుని సేనను దగ్ధం చేస్తాడు.
संजय उवाच