Shloka 8
अध्याय ४६ — सभाप्रवेशः तथा सञ्जयस्य दूतवृत्तान्तः
Entry into the Royal Assembly and Sañjaya’s Envoy Report
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां शुभाम् | भरतश्रेष्ठ! भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, शल्य, कृतवर्मा, जयद्रथ, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त, बाह्लिक, परम बुद्धिमान् विदुर, महारथी युयुत्सु तथा अन्य सभी शूरवीर नरेश धृतराष्ट्रको आगे करके उस सुन्दर सभामें एक साथ प्रविष्ट हुए ।। ६-७ ह ।। दुःशासनश्रित्रसेन: शकुनिश्चापि सौबल:
vaiśampāyana uvāca | dhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtya viviśus tāṃ sabhāṃ śubhām | bharataśreṣṭha! bhīṣma-droṇa-kṛpācārya-śalya-kṛtavarmā-jayadrathāśvatthāmā-vikarṇa-somadatta-bāhlikaḥ paramabuddhimān viduraḥ mahārathī yuyutsuḥ tathā anye ca sarve śūrā nṛpā dhṛtarāṣṭram agre kṛtvā ekasmin kāle tāṃ sundarāṃ sabhāṃ praviṣṭāḥ || duḥśāsanaś citrasenaḥ śakuniś cāpi saubalaḥ ||
వైశంపాయనుడు పలికెను— ధృతరాష్ట్రుని ముందుంచి వారందరూ ఆ శుభ సభలో ప్రవేశించిరి. ఓ భరతశ్రేష్ఠా! భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, శల్యుడు, కృతవర్ముడు, జయద్రథుడు, అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు, సోమదత్తుడు, బాహ్లికుడు, పరమప్రాజ్ఞుడైన విదురుడు, మహారథుడైన యుయుత్సుడు, ఇంకా అనేక శూర నరేశులు—ధృతరాష్ట్రుని అగ్రస్థానంలో ఉంచి—ఒకేసారి ఆ మనోహర సభామందిరంలో ప్రవేశించిరి. (అక్కడ) దుఃశాసనుడు, చిత్రసేనుడు, సుబలపుత్రుడైన శకుని కూడా ఉన్నారు।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethics of kingship and counsel: major elders, warriors, and the wise Vidura assemble with Dhṛtarāṣṭra placed foremost, signaling that political decisions—especially those leading toward war—are made in formal court under the king’s authority, and that the presence of both wise advisers and partisan instigators shapes the moral direction of the state.
A large group of Kuru leaders and allied kings enter the royal assembly hall together, with Dhṛtarāṣṭra leading. The text lists prominent figures—elders like Bhīṣma and Droṇa, advisers like Vidura, warriors like Yuyutsu, and also key antagonists such as Duḥśāsana and Śakuni—setting the stage for deliberations in the Udyoga Parva as the conflict approaches.