Udyoga Parva Adhyaya 45 Shloka 20 - Mahabharata | Telugu | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 20

Sanatsujāta on the Imperceptible Eternal Light (यत्तच्छुक्रं महज्ज्योतिः)

Devanagari script

न दर्शने तिष्ठति रूपमस्य पश्यन्ति चैनं सुविशुद्धसत्त्वा: । हितो मनीषी मनसा न तप्यते ये प्रत्रजेयुरमृतास्ते भवन्ति । योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम्‌

Transliteration

na darśane tiṣṭhati rūpam asya paśyanti cainaṃ suviśuddha-sattvāḥ | hito manīṣī manasā na tapyate ye pratrajeyur amṛtās te bhavanti | yoginas taṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||

Translation

సనత్సుజాతుడు ఇలా ఉపదేశించాడు—పరమాత్మ యొక్క నిజ స్వరూపం సామాన్య దృష్టికి ప్రత్యక్షంగా నిలవదు. అంతఃకరణం పూర్తిగా శుద్ధమైనవారే ఆయనను దర్శించగలరు. సర్వహితైషి, మనస్సును వశపరచుకున్న జ్ఞాని అంతర్గత శోకంతో దగ్ధమవడు; లోకబంధాలను పూర్తిగా త్యజించినవారు అమృతత్వాన్ని పొందుతారు. ఆ సనాతన భగవంతుని యోగులు ప్రత్యక్షంగా సాక్షాత్కరిస్తారు.

Word by Word

नnot

दर्शनेin (direct) perception/seeing

तिष्ठतिstands/abides/is present

रूपम्form

अस्यof this (one)

पश्यन्तिsee

चand

एनम्him/this one

सुविशुद्धसत्त्वाःthose of very pure mind/being

हितःbeneficial/well-disposed

मनीषीsage/wise person

मनसाby/with the mind

नnot

तप्यतेis pained/tormented

येwho (those who)

प्रत्रजेयुःwould go forth/renounce

अमृताःimmortal

तेthey

भवन्तिbecome/are

योगिनःyogins

तम्him

प्रपश्यन्तिclearly behold/realize

भगवन्तम्the Blessed Lord

सनातनम्eternal

Speaker

सनत्सुजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

Bhagavān (the Supreme Lord/Paramātman)

Yogins

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes