Udyoga Parva Adhyaya 42 Shloka 30 - Mahabharata | Telugu | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 30

Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu

Chapter 42

Devanagari script

त्यक्तेद्रव्यैर्यद्‌ भवति नोपयुक्तैश्न कामतः । न च द्रव्यैस्तद्‌ भवति नोपयुक्तैश्न कामत:,(वैराग्यपूर्वक) पदार्थोंके त्यागसे जो निष्कामता आती है, वह स्वेच्छापूर्वक उनका उपभोग करनेसे नहीं आती। अधिक धन-सम्पत्तिके संग्रहसे निष्कामता नहीं सिद्ध होती तथा कामनापूर्तिके लिये उसका उपभोग करनेसे भी कामका त्याग नहीं होता

Transliteration

tyaktair dravyair yad bhavati nopayuktaiḥ na kāmataḥ | na ca dravyais tad bhavati nopayuktaiḥ na kāmataḥ ||

Translation

సనత్సుజాతుడు పలికెను— వైరాగ్యపూర్వకంగా వస్తువులను త్యజించుటవలన కలిగే నిష్కామత, స్వేచ్ఛగా భోగించుటవలన కలుగదు. కేవలం ధనసంచయముతో నిష్కామత సిద్ధించదు; కోరికలు తీర్చుటకై వాటిని అనుభవించుట కూడా కామత్యాగము కాదు.

Word by Word

त्यक्तैःby/with things abandoned

द्रव्यैःby/with possessions/wealth

यत्that which

भवतिarises/comes to be

नnot

उपयुक्तैःby/with things used/enjoyed

नnot

कामतःaccording to desire; willingly

नnot

चand

द्रव्यैःby/with possessions/wealth

तत्that (same thing)

भवतिarises/comes to be

नnot

उपयुक्तैःby/with things used/enjoyed

नnot

कामतःaccording to desire; willingly

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes