Shloka 84
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
यत् पृथिव्यां ब्रीहियवं हिरण्यं पशव: स्त्रिय: । नालमेकस्य तत् सर्वमिति पश्यन् न मुहृति,इस पृथ्वीपर जो भी धान, जौ, सोना, पशु और स्त्रियाँ हैं, वे सब-के-सब एक पुरुषके लिये भी पर्याप्त नहीं हैं (अर्थात् उनसे किसीकी भी तृप्ति नहीं हो सकती)। ऐसा विचार करनेवाला मनुष्य मोहमें नहीं पड़ता
yat pṛthivyāṃ brīhiyavaṃ hiraṇyaṃ paśavaḥ striyaḥ | nālam ekasya tat sarvam iti paśyan na muhṛti ||
ఈ భూమిపై ఉన్న బియ్యం-యవాలు, బంగారం, పశువులు, స్త్రీలు—ఇవి అన్నీ కలిసినా ఒక్క మనిషి తృష్ణను తీరుస్తాయనుకోవడం లేదు. ఈ సత్యాన్ని స్పష్టంగా గ్రహించినవాడు మోహంలో పడడు; ఎందుకంటే కోరిక స్వభావతః తీరనిదని తెలిసి ధర్మమార్గంలో సంయమాన్ని పాటిస్తాడు.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Desire is limitless: even the totality of worldly goods cannot fully satisfy a single person. Recognizing this, a wise person avoids moha (delusion) and practices restraint, choosing dharma over endless acquisition.
In Udyoga Parva, Vidura is giving moral counsel (Vidura-nīti) during the tense pre-war negotiations. He warns against greed and attachment, urging clear discernment so that leaders do not act from delusion and thereby invite ruin.