Shloka 11
Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness
Devanagari script
अनुनीता हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च
Transliteration
anunītā hi bhīṣmeṇa droṇena vidureṇa ca
Translation
వైశంపాయనుడు పలికెను—ఆమెను భీష్ముడు, ద్రోణుడు, విదురుడూ ధర్మోచితమైన మర్యాదా-సంయమ మార్గంలో నిలవమని పునఃపునః అనునయించి ఉపదేశించారు.
Word by Word
अनुनीताentreated, conciliated (one who has been persuaded)
अनुनीता:
Karta
TypeAdjective
Rootअनु-नी (धातु) → अनुनीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भीष्मेणby Bhishma
भीष्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootभीष्म
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
द्रोणेनby Drona
द्रोणेन:
Karana
TypeNoun
Rootद्रोण
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
विदुरेणby Vidura
विदुरेण:
Karana
TypeNoun
Rootविदुर
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīṣmaD
DroṇaV
ViduraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes