Shloka 20

Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad

Crisis-Discernment of Right and Wrong

Devanagari script

ते चेत्‌ पित्रये कर्मणि वर्तमाना आपसट्येरन्‌ दिष्टवशेन मृत्युम्‌ । यथाशक्त्या पूरयन्त: स्वकर्म तदप्येषां निधन स्यात्‌ प्रशस्तम्‌,पाण्डव अपने बाप-दादोंके कर्म-क्षात्रधर्म (युद्ध आदि)-में प्रवृत्त हो यथाशक्ति अपने कर्तव्यका पालन करते हुए यदि दैववश मृत्युको भी प्राप्त हो जायेँ तो इनकी वह मृत्यु उत्तम ही मानी जायगी

Transliteration

te cet pitrye karmaṇi vartamānā āpasatyeran diṣṭavaśena mṛtyum | yathāśaktyā pūrayantaḥ svakarma tad apy eṣāṁ nidhanaṁ syāt praśastam ||

Translation

వారు పితృపారంపర్య కర్మములో—అంటే క్షాత్రధర్మములో (యుద్ధాది)—ప్రవృత్తులై, యథాశక్తి తమ కర్తవ్యమును నెరవేర్చుచుండగా, దైవవశాత్ మరణమునకు లోనైతే, ఆ మరణముకూడా వారి పక్షమున ప్రశస్తమై మహత్తరముగా భావింపబడును.

Word by Word

तेthey (those)

चेत्if

पित्र्येin ancestral (pertaining to the fathers)

कर्मणिin duty/action

वर्तमानाengaged/acting

आपत्calamity/misfortune

ट्येरन्might go/come upon (reach)

दिष्टवशेनby the power of fate

मृत्युम्death

यथाas/according to

शक्त्याwith (one's) ability

पूरयन्तःfulfilling

स्वकर्मone's own duty

तत्that (even that)

अपिeven/also

एषाम्of these (men)

निधनम्death/end

स्यात्would be

प्रशस्तम्praiseworthy/excellent

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Pāṇḍavas

pitṛs (forefathers/ancestors)

kṣātra-dharma (warrior duty)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes