Shloka 38

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

प्रणम्य तमहं मूर्थ्ना भूयो ब्राह्मणसत्तमम्‌ । अब्रुवं कारणं कि तद्‌ यत्‌ त्वं युद्ध मयेच्छसि,तब मैंने उन ब्राह्मणशिरोमणिके चरणोंमें मस्तक झुकाकर पुनः प्रणाम किया और इस प्रकार पूछा--“भगवन्‌! क्‍या कारण है कि आप मेरे साथ युद्ध करना चाहते हैं? बाल्यावस्थामें आपने ही मुझे चार प्रकारके धरनुर्वेदकी शिक्षा दी है। महाबाहु भार्गव! मैं तो आपका शिष्य हूँ"

Transliteration

praṇamya tam ahaṃ mūrdhnā bhūyo brāhmaṇasattamam | abruvaṃ kāraṇaṃ kiṃ tad yat tvaṃ yuddham icchasi ||

Translation

అప్పుడు నేను ఆ బ్రాహ్మణోత్తమునికి శిరస్సు వంచి మరల నమస్కరించి ఇలా అడిగాను—“భగవన్! మీరు యుద్ధం చేయదలచడానికి కారణం ఏమిటి?”

Word by Word

praṇamyahaving bowed (saluted)

tamhim

ahamI

mūrdhnāwith (my) head

bhūyaḥagain, once more

brāhmaṇa-sattamamthe best of Brahmins

abruvamI said

kāraṇamthe reason, cause

kimwhat?

tatthat

yatwhich, that (relative)

tvamyou

yuddhambattle, fighting

icchasiyou desire, wish

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Rama (speaker)

Brāhmaṇasattama (the foremost Brahmin, addressed)

Bhārgava (epithet of Paraśurāma, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes