Shloka 5
Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava-Aligned Mahārathas
Warrior Roster and Motivations
यथाबलं यथोत्साहं रथिन: समुपादिशत् | अर्जुन सूतपुत्राय भीम॑ दुर्योधनाय च,उन्होंने जिस वीरका जैसा बल और उत्साह था, उसका विचार करते हुए अपने रथियोंको योग्य प्रतिपक्षीके साथ युद्ध करनेका आदेश दिया। अर्जुनको सूतपुत्र कर्णका और भीमसेनको दुर्योधनका सामना करनेके लिये नियुक्त किया
sañjaya uvāca |
yathābalaṁ yathotsāhaṁ rathinaḥ samupādiśat |
arjunaṁ sūtaputrāya bhīmaṁ duryodhanāya ca ||
ప్రతి రథి యొక్క బలం, ఉత్సాహం గమనించి, వారికి తగిన ప్రత్యర్థులతో యుద్ధం చేయమని ఆజ్ఞాపించాడు. అర్జునుని సూతపుత్రుడు కర్ణునికి, భీముని దుర్యోధనునికి ఎదురుగా నియమించాడు.
संजय उवाच
Educational Q&A
Leadership in war must match roles to capability (bala, utsāha), yet such decisions carry ethical gravity: assigning opponents is not mere tactics but a dharmic responsibility with far-reaching consequences.
Sañjaya reports that the commander arranged the chariot-warriors by assessing their strength and spirit, specifically pairing Arjuna to face Karṇa and Bhīma to face Duryodhana.